1. 祭壇洞窟; The Cave with the Talking Crystal
邊境; biānjìng; frontier, border
少年; shàonián; youngster
共同; gōngtóng; jointly, together, collaboratively
撫養; fǔyǎng; to raise, to foster
孤兒; gu‘er; orphan
好奇心; hàoqíxīn; inquisitive
十分; shífēn; completely, utterly
旺盛; wàngshèng; exuberant
村子; cūnzi; village
耍; shuǎ; to play…?
大地震; dàdìzhèn; earthquake
造成; zàochéng; to bring about
道具; dàojù; items
魔法; mófǎ; magic
裝備; zhuāngbèi; equipment, outfitting
狀態; zhuàngtài; status
隊形; duìxíng; formation
職業; zhíyè; job, class
設定; shèdìng; preferences
中斷; zhōngduàn; to break off, discontinue
儲存; chǔcún; to stockpile (save)
攻擊; gōngjī; attack
防御; fángyù; defend
后列; hòuliè; draw back
逃跑; táopǎo; escape
魯內斯熟練度上升了！shúliàndù shàngshēng; Luneth’s class leveled up!
魯內斯升級了！shēngjí; Luneth leveled up!
皮盾; pídùn; leather shield
恢復藥; huīfùyào; restorative medicine
長劍; chángjiàn; long double-edged sword
南極之風; nánjízhīfēng; wind of the south pole (original Eng: Antarctic Wind)
接觸; jiēchù; to touch, to contact
屏幕; píngmù; screen (TV, movie)
擴大; kuòdà; to expand
泉水; quánshuǐ; spring water
奇特; qítè; peculiar, unusual
不明; bùmíng; unknown
邪惡; xié’è ; sinister
生物; shēngwù; creatures
襲擊; xíjī; surprise attack, raid
水晶; shuǐjīng; crystal
選中; xuǎnzhòng; to settle upon, to decide a candidate
來訪者; láifǎngzhě; visitor
傳遞希望之人; chuándì xīwàng zhī rén; person who passes along hope (original Eng: Bringer of Hope!)
如今; rújīn; nowadays
逐漸; zhújiàn; gradually
包圍; bāowéi; to encircle, to surround
平衡; pínghéng; equilibrium
破壞; pòhuài; to destroy; to wreak
命運; mìngyùn; destiny
啓示; qíshì; enlightenment, revelation
啓程吧; qǐchéng; Go forth! (young grashoppah!)
2. 鳥爾; Ur
魯內斯; lǔnèisī; Luneth
托帕帕; tuōpàpà; Tuopapa
妮哪; nīna; Nina
鳥爾; niǎo’ǔr; Ur
帕美尼; pàměiní; Parmeni
薩斯嗯; sàsīen; Sasune
卡茲斯 ; kǎzīsī; Kazus
武器店； wǔqì diàn；weapon shop
短劍; duǎnjiàn； short sword
長劍; chángjiàn；long sword
短弓; duǎngōng；short bow
手杖; shǒuzhàng ；cane
木箭; mùjiàn；wooden arrow
防具店; fángjùdiàn; armour shop
皮鎧； píkǎi ; leather armour
皮帽；pímào; leather cap
銅手鐲； tóng shǒuzhuó; copper bracelet
解毒； jiědú; to detoxify
岩石; yánshí; rock
堵住; dǔzhù; to block up
講解; jiǎngjiě; to explain
自由人; zìyóurén; freelancer
等級; děngjí; level, status
依靠; yīkào ; to rely on
體力; tílì ; physical strength
山脈; shānmài; mountain range
環繞; huánrào; to surround
統治; tǒngzhì; to govern
城堡; chéngbǎo; castle
鎮上; zhènshàng; town
詛咒; zǔzhòu; to curse
戰鬥; zhàndòu; to fight
點擊; diǎnjī ; to click (a button)
敵人; dìrén; enemy
攻擊目標; gōngjīmùbiāo; attack
直接; zhíjiē ; directly…?
顯示; xiǎnshì; to show, to illustrate
指令; zhǐlìng ; order, command
三角; sānjiǎo; triangle
標記; biāojì ; sign, symbol
欄; lán; column/row of text
偶然; ǒurán; by chance, randomly
嬰兒; yīng’ér; infant
煤灰; méihuī; soot
不成樣子; bùchéngyàngzi; beyond recognition
仔細; zǐxì ; careful, cautious
踏上; tàshàng; to set foot on
征程; zhēngchéng; journey
聚; jù; to congregate
角落; jiǎoluò ; corner, nook
倒是; dàoshi; contrary to what one may expect
悠閒; yōuxián; lesuirely
吵鬧; chǎonào; noisy
幫; bāng; group, clique
傢伙; jiāhuo; guy
伙伴; huǒbàn; parter, companion
斷言; duànyán; to affirm, to assert
根本 ; gēnběn ; simply, absolutely
膽子 ; dǎnzi; courage, guts
丟人; diūrén; to lost face
膽小鬼 ; dǎnxiǎoguǐ; coward
吭 ; kēng; to utter
跑掉 ; pǎodiào; to run away
性格; xìnggé; temperament
內向; nèixiàng; introverted
比起; bǐqǐ ; compared with
博學; bóxué; erudite
刮目相看; guāmùxiāngkàn; to esteem someone’s progress
欺負; qīfu; to bully
照顧; zhàogu; to look after
倉庫; cāngkù; storehouse
隱藏; yǐngcáng; to conceal
開關; kāiguān ; power switch
觀察; guānchá ; to observe, examination
蠟燭; làzhú ; candle
視點; shìdiǎn; perspective viewpoint
3.卡茲斯； Kazus
西德; xīdé; Cid
迦南; jiānán; Canan
尼爾福山谷; ní’ěrfúshāngǔ; Nelve Valley
塔卡; tǎkǎ; Takka
鍛煉; duànliàn; to toughen, to temper
膽魄; dǎnpò ; courage, bravery
既然; jìrán; since, this being the cause
添; tiān; to add, to increase
直到…為止; zhídào… wéizhǐ ；not until…
副; fù ；MW for facial expressions
德性; déxing ；revolting behaviour…?
幅; fú ；MW for pictures
模樣; múyàng； appearance
生意; shēngyi ；business
關; guān；mountain pass
封印; féngyìn； seal
甦醒; sūxǐng ；to gain consciousness
秘銀; mìyín； secret silver (original Eng: Mythril)
必不可少; bìbùkěshǎo； indispensable
礦山; kuàngshān；mine
取得; qǔdé ； to acquire
設; shè；to set up, to arrange
獲取; huòqǔ；to gain, to acquire
去路; qùlù; that path one is following
落魄; luòpò; in dire straights
艇; tǐng; vessel, small ship
派; pài; to dispatch… ?
據說; jùshuō; allegedly, it is said that
擁有; yōngyǒu; to have, to posses
指環; zhǐhuán; ring
解開; jiěkāi; to untie, to undo
製作; zhìzuò; to make
幽靈; yōulíng; ghost
沙漠; shāmò; desert
鍛造; duànzào; to forge
出色; chūsè; remarkable
過於; guòyú; too much, execessively
嚴厲; yánlì; severe, strict
鐵匠; tiějiang; blacksmith
厭倦; yànjuàn; to be fed up with
佈置; bùzhì; to put in order… ?
艘; sōu; MW for ships
零件; língjiàn; component, part
解除; jiěchū; to remove, to get rid of, to relieve sb of
失望; shīwàng; disappointed
幸虧; xìngkuī; fortunately
4. 薩斯嗯城; Castle Sasune
秘銀頭盔；mìyín tóukuī; mythril helmet
治療；zhìliáo; to cure (i.e. Cure)
催眠； cuīmián; hypnosis (i.e. Sleep)
青銅拳套；qīngtóngquántào; bronze fist sheath (Original Eng: Bronze Knuckes)
不死鳥之尾 ；bùsǐniǎozhīwěi; undying bird’s tail (Original Eng: Phoenix Down)
效忠; xiàozhōng; to swear fealty to
士兵; shìbīng; solder
幸運; xìngyùn; fortunate
躲; duǒ; to hide, to dodge
對於; duìyú; regarding
下落不明; xiàluòbùmíng; unaccounted for, missing
情況; qíngkuàng; circumstances
劫; jié; calamity
到底; dàodǐ; finally, in the end
陛下; bìxià; your majesty
打敗; dǎbài; to defeat
屠屍劍; túshījiàn; slaughter corpse sword (Original Eng: Wightslayer)
有效; yǒuxiào; effective
聖; shèng; holy
操縱; cāozòng; to operate, to control
殿下; diànxià; your majesty
歸; guī; to return, to go back to
打掃; dǎsǎo; to clean
搶走; qiǎngzǒu; to snatch
不可靠; bùkěkào; unreliable
骨頭; gǔtou; bone
拯救; zhěngjiù; to rescue
5；封印洞窟； The Djinni’s Cave
交給; jiāogěi; to hand over
請多關照; qǐngduōguānzhào; please treat my kindly
存貯; cúnzhù; to keep in storage
保存; bǎocún; to preserve
冒險; màoxiǎn; to take risks, adventure
進程; jìnchéng; process
隨時; suíshí; at any time
自動; zìdòng; automatic
手動; shǒudòng; manual
操作; cāozuò; to operate
進度; jìndù; degree of progress
存檔; cúndàng; to save a file
消去; xiāoqù; to eliminate
覺悟; juéwù; awareness
重新; chóngxīn; once again
不對勁; bùduìjìn; fishy
消失; xiāoshī; to disappear
6; 告辭； Beginning of Goodbyes
呼喚; hūhuàn; to call out
殘留;cánliú; to remain, left over
一旦; yīdàn; in case/once (sth happens)
光芒; guāngmáng; rays of light
賦予; fùyú; to entrust (a task)
強大; qiángdà; large, formidable
使命; shĭmìng; mission
決心; juéxīn; determination
降臨; jiànglín; to descend to
戰士; zhànshì; fighter
轉換; zhuănhuàn; to transform
恭喜; gōngxĭ; congratulations
洗淨; xĭjìng; to wash clean
扔進; rĕngjìn; to throw into
多虧; duōkuī; thanks to, luckily
就此; jiùcĭ; and thus
告辭; gàocí; to say goodbye
履行; lǚxíng; to fulfill, to carry out
克服; kèfú; to overcome, to conquer
折疊; zhédié; to fold
獨木舟; dúmùzhōu; canoe
